How do I add a show to my watchlist? 

Just click 'watch later' on the episode you're watching and all your videos will be waiting for you in your Watchlist

How to I manage my watchlists?

My TV is the best place to start. Here you can manage your watchlists. If you need to get into more detail, the Account Settings and Notification Settings are the next stop.